...آنچه گذشت
اگه داری این‌ها رو می‌خونی"
،ولی یادت نمیاد که نوشته باشی‌شون
".پس متأسفانه من شکست خوردم
درمورد قرص‌هام می‌دونی؟
،بهت کمک می‌کنن تحت کنترل بمونی
،نگران بودم که تو، بین تمام آدم‌ها
.نتونی جلوی احساساتت رو بگیری
،مثل تمام چیزهای کمیاب و باارزش
.ای‌وی‌اِی‌ها رو قاچاق می‌کنن، دزدیده میشن
.قاچاق میشن، معامله میشن
و من یکی از اون‌هام؟ - .آره -
اونجا چی داری؟ - .سنگ آذرخشی -
.هدف رو شناسایی کردم
کی بود؟
.میفانی توماس
،و می‌دونم حافظه‌ام قراره از بین بره"
.پس بهت حق انتخاب دادم
".دوتا کلید
ترجمه از: امیرعلی و شقایق
نایت مووی NightMovie.CO
...پروپرانولول خوردنی: فواید و عوارض جانبی
...این دارو یک مسدودکننده بتا است
...برای درمان فشار خون و اضطراب
.میفانی توماس
میفانی توماس، بانوی جنگ جهانی اول
...میفانی توماس: در ارتباط تعجب‌آور با لوری
میفانی توماس: همراه با کلی داستان
.گور باباش
.شِکِه
شکه، دیکشنری
عمده فروشی شکه
...9‏ برند آرایشی که
!دولت‌مون بهمون دروغ میگه
!دولت انگلستان به همه‌مون داره دروغ میگه
...متوجه دست‌کش‌های سفید در
...وقتی یه ای‌وی‌ای رو می‌گیرن می‌پوشن‌شون
.ابرقدرت
فکر می‌کنید یه ارتباطی بین تیت هشت و این هست؟
.یه جای دیگه این رو دیدم. الکی‌‍ه ...یه جورایی همه‌چیز به هم مرتبطه اگه
.ممنون که با بقیه به اشتراک می‌ذارید !خیلی عصبانیم می‌کنه
.ویدیو در دسترس نیست
.پاک شده
!دوباره پاک شد! دوباره پست کنید
.ویدیو در دسترس نیست
لینک؟
این فیلم رو توی یه جعبه
.از وسایل پدرم وقتی که مُرد پیدا کردم
.اون یه‌جور روان‌پزشک برای دولت بود
مامانم فکر می‌کنه ممکنه برای شکه .کار کرده باشه
تصور می‌کنم این‌ها یه سری بچه
.با توانایی‌های متفاوت غیرعادی باشن
ای‌وی‌ای همیشه در کودکان .ظاهر نمیشه
بعضی‌هاشون اولین نشانه‌های قدرت غیرعادی‌شون رو
،بعدها در زندگی پیدا می‌کنن .توی دهه بیست یا حتی سی سالگی عمرشون
.خیلی جالبه
این یه دسته چهارقلو به شکل یه بچه هست
.این زیرمجموعه/منظره چهارنفره رو ببینید
.هشیاری به اشتراک گذاشته شده
،همه‌شون هم‌سن هستن
،ولی به نظر میاد دوتاشون دوقلو همسان هستن
.در حالی که دوتای دیگه همزاد هستن
.تصور کنید که پدر یا مادرشون باشید
ببینی که نوزادهات به صورت هماهنگ .حرکت می‌کنن و گریه می‌کنن
و الان اینجا هستن بعد از این‌که .تربیت شدن
توافق عمومی شکه اینه که
از عمد از هم جداشون می‌کنن
که کارهای متفاوتی رو در یک زمان انجام بدن
.که عامل‌های بهتری باشن
سازمان فقط از این ای‌وی‌ای‌ها
،برای سود خودش استفاده می‌کنه ...ولی جوری بیان می‌کنن که انگار
بهترین
خودت
باش
.دارن بهشون کمک می‌کنن
فقط چند ساعت دور از هم کشف شدن
،که فاصله‌شون باهمدیگه هم کوتاه بوده
هنوز مشخص نیست که قربانیان در بانک منسل
ارتباطی با صحنه‌ی جرم
.در پل هزاره دارند یا خیر
جزئیات نشون میدن که هشت نفر مُرده پیدا شده ممکنه
ارتباطی با یک فرقه مذهبی شناسایی .نشده داشته باشند
مزایده بابل
هنگامی که پلیس ملی
فقط اطلاعات کمی رو در مورد پرونده ،پخش کرده
فشار زیادی رو مقامات وارد هست
که هویت قبانیان رو تأیید کنند
."مطبوعات الان اسمش رو گذاشتن "تیت هشت
هزینه ورود به مزایده 50 هزار پوند
...پنجاه - طبق گفته نخست وزیر -
افرادی این قتل‌های بزرگ رو
یکی از آزمایشات خانوم برچ تصور می‌کنند و از نزدیک ناظر
بعضی از نشانه‌های توانایی‌شون هستند ...در زمینه مدیریت
.وزیر کشور - .ممنون -
نظرم اینه که هدف از یه داستان لاپوشونی
اینه که حداقل توجه مطبوعاتی رو .به خودش جلب کنه
.بیشتر برای تغییر صحبته
گلوریا داستانی رو انتخاب کرده که .تقریباً به اندازه‌ی حقیقت غیر قابل باوره
.خودکشی فرقه‌ای رو دوست دارم
یه داستان احساسی‌تر رو ترجیح می‌دید؟
ترجیح میدم از تمام قدرت برای این جریان .استفاده کنی
.کلودیا زیاده‌روی کرده
.شوالیر وولف رو در جریان می‌ذارم
کی می‌خواستی بهم بگی
میفانی توماس ای‌وی‌ای سرکش‌مونه؟...
یکی از اعضای اصلی مثل یه بمب هسته‌ای درست بغل دستمون
،منفجر میشه .و تو ماست مالیش می‌کنی
.من دلیل خوبی برای خبر ندادن بهتون داشتم
ولی تصور می‌کردم می‌خواید انکارپذیری .رو ادامه بدید
من تصمیم می‌گیرم که چه چیزی رو .انکار کنم
از کِی تا حالا رُخ توماس کاری خارج از
توانایی‌های محدودش انجام داده؟
،اعتراف می‌کنم که... تعجب‌آور بود
.ولی باور دارم اعمالش کاملاً توجیه‌پذیر بودن
.با امنیت کامل اون رو در اختیار داریم
اون داره به شکلی که همیشه .امیدوار بودیم ظاهر میشه
ممکنه یه جایی که کمتر توی دید باشه رو .برای شکوفا شدن پیدا کرده باشه
امیدوار بودم بتونیم از این فرصت
،برای ترغیب به آموزش دوباره استفاده کنیم
.ولی اون شرم‌زده شده
.فکر نمی‌کنم به این زودی‌ها اتفاق بیوفته
،پس این همه گندکاری شده .و هیچ سودی هم نداشته
.درستش می‌کنیم
فقط یکم زمان می‌بره
.درحالی سازمانم بیشتر از حد کار می‌کنه
فکرشم نکنی که به خزانه داری .درخواست بدی
همینجوریش به اندازه‌ی کافی توجیه کردن بودجه‌ی شکه سخت هست
وقتی که هیچکس نمی‌دونه شما .وجود دارید
این داستان باید تا 24 ساعت آینده ،جمع بشه
در غیر این صورت دیگه من نیستم که .گندکاری‌ها رو جمع کنم
.بله
همین الان یه جلسه‌ی آشکار کننده با
.وزیر کشور و اُتو موش داشتم
.دینامیکی که خیلی ازش لذت می‌بره - واقعاً؟ -
.انگار خیلی خوب می‌شناسیش
...ببین، درمورد میفانی، و پل، واقعاً
.نه، من یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم
و فقط می‌‌خواستم بدونی
که کاملاً در جریانم و می‌خواستم ازت تشکر کنم
.که برام شفاف‌سازی کردی
.لیندا، این یه موقعیت واقعاً حساسه
.منم دقیقاً همین فکر رو می‌کنم
الو؟ - .گرنتچستر خبر داره -
درمورد حافظه‌ام؟
.نه، دارم پل و بانک رو میگم
.امروز دور و ورش آفتابی نشو .فقط سوالات بیشتری می‌پرسه
.گوش کن، توی پارکینگ ماشینمم .فکر می‌کنم یکی داره تعقیبم می‌کنه
قرص‌هات رو خوردی؟
.آره - .گوش کن -
.داخل ساختمون برنگرد
.لعنتی، اصلاً نمی‌تونم برگردم
.برو توی خیابون
.به سمت غرب برو
.راه برو، ندو
.هنوز هستم، راستی
.آروم باش
.دارن دنبالم میان
چند نفر رو می‌بینی؟ - .دو تا -
و چه شکلی‌ان؟
.شکل مردهایی که می‌خوان من رو بُکشن - .گوش کن -
.برو به نزدیک‌ترین زیرزمینی که می‌بینی
...خب، می‌تونم برم توی
.میفانی خط ویکتوریا، سمت شمال
میفانی؟
.سوار قطار شو
.و برو شمال، برو
مرکز والتامستو عقب بایستید، قطار نزدیک می‌شود
!لطفاً همگی، آروم باشید
تمام ارجاعات فضای مجازی به پل و بانک
باید تگ زده بشه و طبق موضوع .دسته‌بندی بشه
تمام عکس‌ها باید به دراپ‌باکس من .فرستاده بشن
.همگی صبح‌تون بخیر - .صبح بخیر -
پس باید یه لیست از تمام تئوری‌های ،به وجود اومده جمع کنیم
و اول از همه، مستقیماً با این آدم‌ها .ارتباط برقرار نکنیم
فهمیدید؟ .دیوونه‌ان
.بله
می‌خوای از این‌ها یادداشت برداری کنم؟
نیاز نیست، صبح روی تردمیل .خوندمشون
.دنیل، خداروشکر که اینجایی
کجا بودی؟ - خب، تازه از پالاوان -
.در شنبه برگشتم
باورت بشه یا نه، حتی
.تئوری‌های توطئه هم داشتن
متأسفانه یه‌سری‌هامون به طرز خطرناکی
.نزدیک به حقیقت هستیم
یه بحث همگانی
.درمورد سنگ آذرخش هست
اون کریستال‌های یونیزه شده .همه جای زمین بودن
وقتی داستان لاپوشونی‌مون پخش بشه .اون رو فراموش می‌کنن
من بحث رو میکشم به یه آنالیز دقیق
.از سنگ رسوبی و دگرریختی
.حوصله‌شون حسابی سر میره
.باعث میشه تمرکزشون از ماجرا خارج پرت بشه
.تا الان که خوب بوده - .خوبه که برگشتی -
.ممنون
.کانرد
!وولف
یه شایعه شنیدم که ممکنه تو .دست به کار بشی
.مثل همیشه، شایعه درسته - .لطفاً، بیا تو، بیا تو -
تیتر خبری پیشنهادی فردا رو دیدی؟
.آره، همین الانش تماس گرفتم .دارن داستان رو بیرون میکشن
.خداروشکر
.اون ویراستار یه آدم آشغاله
.می‌دونم، باهاش تو یه مدرسه درس خوندم
.خب، ممنون که بهش رسیدگی کردی
.همیشه میشه یهت تکیه کرد - .همیشه -
.دید خوبی به معترض‌ها (کلاغ‌ها) داری
.با یه هدف‌گیری خوب، می‌تونیم بزنیم‌شون
.چندتا صابون بهشون پرت کنیم
.دو برابر حالت عادی جمعیت امروز اومدن
اینگرید بهشون میگه متخصص توطئه
.که خیلی اتفاقی حق باهاشونه
بله؟
،کایل میلر
.اداره‌ی ارزیابی
می‌تونیم صحبت کنیم؟
درمورد؟
.جلسه درمورد رابطه عاطفی فاش نشده
هر رابطه‌ای باید رسماً فاش بشه
...طبق قانون 143 - .بله، از سیاست خبر دارم -
.می‌تونید درمورد ادعا توی جلسه بحث کنید
.از این سیاست هم خبر دارم
کی گزارش داده؟
.یه اسم مستعار نیاز دارم
.پولدارم، شاید در سرمایه گذاری ملک
.از نوعی که آثار هنری رو در حراجی‌ها میخرن
مدارک، یه ماشین .و پوشش سابقه‌ی کامل نیاز دارم
و 50 هزار پوند نیاز دارم
.یا کوئید یا بیت یا هرچی که هست
،نمی‌تونم پول‌تون رو پس بدم .ولی آخرش ازم تشکر می‌کنید
.توی این درایو از کریپتو کرنسی استفاده کن
.کاملاً ناشناس می‌مونه
از کجا آوردیش؟ - .مال مارکوس کولر بوده -
.یه آمریکایی
لوگات از این سخت‌افزارها برای .خرید و فروش ای‌وی‌ای‌ها استفاده می‌کنه
.نقش مارکوس رو به عنوان رابط بازی می‌کنم
چیه؟ .کسی نمیفهمه
،رمز رو بهت میدم
.بعد می‌تونی پول رو جابجا کنی
.برنامه رو آماده کردم
شاید این یه درخواست از معاونت توی .آمریکا باشه
،خب، اون خوابه .چون آمریکاست
.من برای رُخ توماس کار می‌کنم
.فکر می‌کنم اینجا یه چیزهایی فهمیدم
میفانی توماس هروقت دلش بخواد .اینجا پیداش میشه
در همین حین، من و تو اینجاییم، دهن خودمون رو سرویس می‌کنیم
.24‏ ساعت کار می‌کنیم، لعنتی، ببخشید
.هی، چه پسر خوشگله
.برادرمه - آره؟ -
از یه خانواده‌ی پلیس هستی؟
.توی حمله‌ی لاشخورها کشته شد
.آشغال‌ها
.متأسفم
عکسی از مارکوس داری؟
.فکر کنم منظورت صورتش باشه
.به نظر آدم خوبی‌‍ه
.منم بابت فقدانت متأسفم
.نزدیک بود. خوب میشی
.نمی‌دونم چطوری این به فکرت رسید
چیکار کردی که لاشخورها افتادن دنبالت؟
،نمیگم تقصیر توئه
.و دیشب نباید اون کار رو می‌کردم
.اینجا اوضاع عجیبه
فریر امروز صبح بهم دستور داد .ردیابی‌ت کنم
،خب، فکر می‌کنم طبق شرایط پیش اومده
.چیز خوبی بوده - .می‌دونم یه جریانی هست -
.یه چیزیت فرق مرده
.اگه تو میگی باشه
.می‌دونم
.هرچی که هست می‌تونی بهم بگی
حالت خوبه؟
چیه؟
.هیچی، تیر خوردم .الایزا توی بیمارستانه
...سلام، گفتم شاید بخوای
...تو
.گفتم که، چیزی نیست
.فقط یه مسکن بود - .آره -
.بازم، خیلی متأسفم
.متأسف نباش. کارم همینه
.فوق العاده‌ای
.تو هم همینطور
...اتفاقی که بینمون افتاد
.اون شب، می‌دونم که گفتی اشتباه بود
.من اشتباه نمی‌کنم
.آمار خوبه
.فقط باید مرخصت کنم
.ببین - چیه؟ -
.لاشخوری که گرفتیم
.پیتر ون سیوک
.عضو شناخته شده‌ی لوگات
.از نظر فنی، هنوز مُرده
یعنی دوباره مُرده؟
،اون یه جور اکستریموفیله .شبیه به یه جانور کندرو
.موجودی که می‌تونه جان‌بخشی رو تعلیق کنه
.عمداً تمام پروسه‌های حیاتی رو خاموش کنه
،نبض، تنفس
وقتی توسط محیط خارجی .تهدید میشه
.من بیدارش می‌کنم - .نیاز نیست -
.مشخصه که، اون هدف ای‌وی‌ای گم‌شده‌مونه
میشه لطفاً تنها باشیم؟
،ارزشم رو در این‌جا می‌دونی نه، لیندا؟
،تو این موضوع به خصوص یا در کل؟
.هر دو
.آره
.باشه، مال خودت
.ولی می‌دونی این مرد لوگات‌ـه
.باید یه جلوه‌ی متحد نشون بدیم
.جور دیگه‌ای دوست ندارم باشه
.ممنون
50‏ هزار پوند دریافت شد
اینگرید فرستادم
.سلام - اسم و کارت شناسایی؟ -
.ممنون
.یه لینک فرستادم که هزینه رو بدید
.خریدارها 50 هزار میدن
،وقتی پرداخت شد .اجازه‌ی پیشنهاد دارید
در حال انتقال
.ممنون - .موفق باشید -
به کلکسیون هنری معاصر جدید فورسایت .خوش آمدید
.دیدن اینقدر چهره‌ی جدید باعث شادیمه
.باشه
.بیاید دست به کار بشیم
.مورد اول ،به نام نئودیمیم
در ارجاع به عنصر متالیک کمیاب
.با قدرت مغناطیسم
...پیشنهاد آغازین
.یک میلیون پوند
.یک میلیون کسی یک و نیم میلیون هست؟
.ممنون، یک و نیم میلیون پوند
کسی به دو میلیون پوند علاقمنده؟
.آروم باش
.آروم بمون، آروم بمون
فقط یه آزار دهنده‌ی ملایمه که بیدارت کنه
.و باعث بشه حقیقت رو بفهمی
...ولی اگه باهاش مقابله کنی
.مورد شماره سوم، به نام فیوگ
توضیح داده شده به عنوان .کاوش فراموشی شخصی
.پیشنهادات رو از 1 میلیون پوند شروع می‌کنیم
.دو میلیون
دو میلیون پوند؟
.سه. سه میلیون پوند
.چهار میلیون پوند .چهار میلیون پوند
.پنج میلیون پوند
.ممنون، 5 میلیون پوند
شش، شش؟
.بله، بیانکا 6 میلیون پوند هفت؟
.هفت میلیون پوند
...روبین، تو
.بله، هفت میلیون پوند .هفت میلیون پوند
.ده، این‌جا ده میلیون پیشنهاد شد .ممنون
هنوز علاقمندین؟
...بیانکا، تو
سی میلیون پوند؟
.سی .سی میلیون پوند
.سی و پنج .سی و پنج میلیون پوند
چهل؟ چهل؟
.چهل میلیون .چهل و پنج میلیون
کسی 45 میلیون هست؟
.این آقایی که این‌جاست 45 میلیون
پنجاه میلیون پوند؟
پنجاه؟
.به اون آقا به قیمت 45 میلیون پوند فروخته شد
تبریک آیتم شما به قیمت 45 میلیون پوند فروخته شد
،حالا میریم سراغ مورد چهارم .بندر آبی عمیق
...تصویر روشن سوفی اَبوت
.می‌بینم شما فروشنده‌اید - ...پیشنهاد رو از -
.ناشناس بودن هم کشک
می‌تونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
اسمت چیه؟
.پیتر میس ون سیوک
از کجا؟ - .آیندهوون -
.نورث برابانت، آره
...و توسط کی استخدام شدی - .لوگات، ده سال طولانی پیش -
.خوبه، خوبه .بهم بگو، پیتر
از رخ من چی می‌خوای؟
.آره
،خب، می‌تونه باارزش باشه .تو دست آدم درستش
نتونستید به پتانسیل کاملش .برسونیدش
...پس لوریک بهت دستور داد - .من... لوریک تنبله، مرد -
.تنبله .به دستورش نیاز ندارم
،من می‌دونم کِی فرصت رو غنیمت بشمارم .پس... نه
.استعدادهات منحصر به فردن
،شاید در عوض اطلاعات مناسب
.بشه بهتر ازشون استفاده کرد
بیخیال، نمی‌خواد صحبت‌های .همیشگی استخدام شدن رو تحویلم بدی
زندگی با جرم رو ترجیح میدی؟
تو چی هستی؟
.نه، جدی میگم
چی هستی؟
آلت عدالتی، ها؟
،بهت لباس شیک میدن
،ماشین .یه خونه
.بهت نقش میدن
.کاری می‌کنن فکر کنی تو هم هستی
درسته؟
حسی که داری اینه، ها؟
.آره، مرد
هر کاری می‌کنن که حواست رو از این واقعیت
.پرت کنن که برده‌ی کشوری
تمایل دارم به سخنرانی‌های
.قاچاقچی‌های انسان گوش ندم
!تو یه ریاکار کوفتی هستی
می‌دونی کارت چیه؟
.بچه‌ها رو از خانواده‌شون جدا می‌کنی
.بعد به من میگی لاشخور
.در حق طبقه کارگر تمکین می‌کنی
.نمی‌خواد توضیحات انقلابی بهم بده
.هی
.انقلاب اجتناب ناپذیره
و کی قراره رهبریش کنه، پیتر؟
تو؟
.جنازه که بودی جذبه‌ات بیشتر بود
.تمومه
،به محفظه ببریدش .و فیلمش رو می‌خوام
رئیسته؟
.سلام، رئیسش
،لیندا ...شاید به نظر بیاد این جلسه
.چیزی که نیاز داریم رو گرفتیم
درباره‌ی غیرعادی‌ترین .ای‌وی‌ای که باهاش مواجه شدی بگو
.لابد تو کشورتون موارد نادری هست
یکی رو می‌شناختم که توانایی .درک حواس پیشرفته داشت
.می‌تونست مایل‌ها رو ببینه
.زمزمه‌های جمعیت رو بشنوه
.نمی‌خواستم دم دستش باشم
...چطوری - ازش اطلاعات استخراج کردم؟ -
.لازم نبود
.با همدیگه کار می‌کردیم
علیه خودش؟ - .می‌دونم -
کی چنین کاری می‌کنه، درسته؟
.خب بهم بگو، گوردون
برنامه داری با کشفت چی‌کار کنی؟
.خب، هر موردی برخورد متفاوت می‌خواد
.بعضی از قرض سود می‌کنن
.بقیه رو، برای استفاده‌ی شخصی نگه می‌داریم
.تو یه چیزی داری
...می‌دونم میگن نمیشه با نگاه کردن گفت، ولی
.من توش متبحر شدم
میشه یه رازی بهت بگم؟
.می‌تونم پرواز کنم
.باید قیافه‌ات رو می‌دیدی
.بیا فرمالیته‌ها رو بذاریم کنار
.تو فروشنده‌ای
.خودت من رو به محل تحویل ببر
.بعدش، می‌برمت خونه
.خیلی چیزها رو می‌خوام نشونت بدم
.اینم تحویل
.همراهم بیا
.می‌تونی شب رو بمونی
،کاش می‌تونستم
ولی باید با پرواز شبانه .به پاتاگونیا برم
.تا بار بعدی
.نمی‌دونی داری چی رو از دست میدی
،میفانی .فرم دارم که امضا کنی
.باشه ...این، این
...و این رو
.امضا کن
.و از این یکی خوشت میاد
چی هست؟ - راهنمایی و رانندگی -
.داره درباره‌ی رنج روور گستالت تحقیق می‌کنه
تدی رنگ یه طرف ماشین رو بُرده .و محورش رو شکونده
کِی؟ - ،صبح -
.وقتی توی بهداری بودی
و پیک چیزی که از پزشک
.می‌خواستی رو آورد، قرص‌هات رو
.ممنون
،در ضمن .اون آمریکاییه داره ازمون استفاده می‌کنه
.امروز 50 هزار پوند تیغ‌مون زد
،حرفش شد
.ساعت رو ببین .باید به حسابداری زنگ بزنم
اینگرید؟
،زندانی، ون سیوک الان کجاست؟
.توی محفظه، جایی که بهش تعلق داره
...نگو که می‌خوای بری دیدنش
.ممنون، اینگرید
پروتکل‌های دسترسی
رخ توماس، بازبینی رو خوندین؟
.بله، فقط چندتا سؤال دیگه دارم
سلول چهار، دستور دارم این یکی رو .کاملاً مهار کنم
همراه‌تون بیام؟ - .لزومی نداره -
.ممنون
حالت سرویس
نظارت غیرفعال شد
ازم چی می‌خوای؟
چقدر از حافظه‌ات رو از دست دادی؟
همه‌اش رو؟
یه بخشیش رو؟
.سر پُل بودی
اسم مادرت چیه؟
اصلاً می‌تونی مادر خودت رو تصور کنی؟
.واقعاً هیچی برات نمونده
.هیچ گذشته‌ای
.هیچ راحتی آشنایی نداری
.می‌دونی، به درد کسی نمی‌خوری
.نه این‌که از اولم ارزشت بالا بوده
.سه بار اومدی سراغم
.و هر سه بار، شکست خوردی
،شاید چیز زیادی یادم نیاد .ولی یادمه چی‌کارت کردم
امروز صبح، مثل یه دختر کوچولوی .ترسیده ازم فرار کردی
،و حالا، غل و زنجیر شدی ،و من هنوز این‌جام، بدون دست بند
.کنترل اتفاق آینده کاملاً دست منه
،و این بار، بهت قول میدم .بر نمی‌گردی
.پس یه بار دیگه ازت می‌پرسم
ازم چی می‌خواستی؟
.تموم کردن کار
.تو مزایده بفروشمت
می‌خواستی من رو بفروشی؟ - نه، اولش، زف گفت -
زحمت نکش... اون‌ها خیلی وقت پیش"
".مثل یه شاخه شکوندنش
.ولی بهشون گفتم هدف همینه
.خریدار پتانسیل رو می‌بینه
می‌دونی، کی قراره جلومون رو بگیره؟
ارشدهات کار خوبی کردن که
.بدون رهسپاری تحویلت دادن
کی؟
.اون‌ها
.همه‌شون
.هیچکس اهمیت نمی‌داد
.خب، انگار نظرشون رو عوض کردن
.من بودم زیاد مطمئن نبودم
،شاید تو یادت رفته باشه .ولی اون‌ها یادشونه
.همه چیز .تمام کارهایی که واسه شکستنت کردن
.از گلنگرو... و بریستول ازشون بپرس
!هیچ‌کدوم از این‌ها اتفاق نمی‌افتاد
خوبی؟ - .آره -
...و می‌دونم نباید
چرا؟
کاملاً حق داری بدونی
.اون حیوون ازت چی می‌خواسته
چی گفت؟ - .همه‌اش حرف‌هایی می‌زد که آشفته‌ام کنه -
بابت چی؟ - .گلنگرو -
.متأسفم
.راجع بهش کابوس می‌بینم
.آره، همه‌مون
،ذهن‌هامون دست خودمون نبود .ولی الان چیزی نیست
.دیگه گذشته
میفانی توماس یک نتیجه پیدا شد
سوابق پزشکی
سابقه پزشکی مختصر گذشته
توانایی‌های بیمار
سابقه‌ی اجتماعی و خانوادگی
سند اصلی تغییر یافت
خانه‌ی گلنگرو، جاده‌ی نیوپورت نیو بردول، میلتون کینز
.صبح بخیر
به لطف کار عالی ...پلیس شهری
.اون رو امتحان کن
خوبه؟
.دوباره بریم
.باشه
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
به لطف کار عالی ،پلیس شهری
به این نتیجه رسیدیم رویدادهای غم‌انگیز
قتل‌های پل هزاره
واقعاً خودکشی هشت عضو
از یه سازمان مذهبی ثبت شده
.به نام هانکه بوده
،رهبرشون ،پیتر ون سیوک رو دستگیر کردیم
.و بازداشته
...ون سیوک اعتراف کامل کرده
.متوقفش کن - .بذار یه وقفه پیدا کنم -
.فقط قطعش کن
.اعتراف رسمی سپر بلامون رو بذار
به تو هم چیزهایی میدن، درسته؟
.بهت نقش میدن
.کاری می‌کنن حس کنی تو هم هستی
هر کاری می‌کنن که حواست رو از
این حقیقت که برده‌ی کشوری .پرت کنن
.در حق طبقه کارگر تمکین می‌کنی
.هی، انقلاب اجتناب ناپذیره
.حرف نداره، واقعاً
وسوسه نشدی که کورکورانه ،حرف‌هاش رو باور کنی
درسته، هم‌سنگر؟ - .نه بیشتر از حالت عادی -
،و محض اطلاعت قصد دارم کاملاً
.با اداره‌ی ارزیابی همکاری کنم
.خوبه
.و بابت شفافیتت ممنونم
دوربین عاشقشه، نه؟
این برنامه‌ی حفظ طبیعت توسط اهداییه‌ی سخاوتمندانه‌ی صندوق قرض‌الحسنه‌ی یادواره‌ی خانه‌ی گلنگرو امکان‌پذیر شده
ترجمه از امیرعلی و شقایق
نایت مووی NightMovie.CO